1
00:00:15,440 --> 00:00:18,353
USPON TOMAHAWKA
2
00:00:57,840 --> 00:01:00,354
Ovo je priča o dvoje
ljudi i grad,
3
00:01:00,560 --> 00:01:05,111
odnesena sudbinom
mračno: okrutan rat 1812.,
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,197
između Sjedinjenih Država i Engleske.
5
00:01:07,400 --> 00:01:09,994
Jedan od ovih ljudi je bio
Amerikanac: Stephen Ruddell.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,993
Drugi je bio Tecumseh,
najveći indijanski poglavica,
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,790
rodom iz Tippecanoea,
pokrajina Shawnee Indijanaca.
8
00:01:17,480 --> 00:01:20,233
Fitilj rata
već je bio upaljen,
9
00:01:20,440 --> 00:01:23,398
kada teglenica
noseći sol, iz Vincennesa,
10
00:01:23,880 --> 00:01:26,394
glavni grad teritorija
Amerikanac iz Indiane,
11
00:01:26,640 --> 00:01:29,200
otišao uz rijeku Wabash, u
prema Tippecanoeu.
12
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
definitivno!
13
00:01:32,360 --> 00:01:34,590
Komarci su iz
veličine orlova ovdje.
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,114
Nemoj ih ubiti, Joe,
15
00:01:36,320 --> 00:01:38,197
slomit ćeš svoj
vratom koji ih gnječi.
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,668
Sve zbog Shawneeja.
17
00:01:39,760 --> 00:01:41,671
To je zbog njih
mi radimo sve ovo.
18
00:01:41,920 --> 00:01:43,957
Prodaju svoju zemlju
u Sjedinjene Države,
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,197
ne za novac, nego za sol!
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Jako je pametan....
21
00:01:47,560 --> 00:01:50,518
Jeste li ikada pokušali zadržati
svoje meso u gotovini?
22
00:01:50,720 --> 00:01:51,790
To nije razlog...
23
00:02:22,520 --> 00:02:25,592
Nastavi ih okupirati,
pa ne mogu izaći.
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,275
Vas četvorica, slijedite me.
25
00:04:06,640 --> 00:04:08,119
Dovezi ovu teglenicu do obale.
26
00:04:32,800 --> 00:04:35,394
Skupi kožu,
vratili smo se u Vincennes.
27
00:04:35,920 --> 00:04:37,797
Ti prokleti
Tippecanoe Shawnee
28
00:04:38,000 --> 00:04:39,798
bit će jako loše.
29
00:04:40,400 --> 00:04:43,711
U svojoj sljedećoj hutbi Poslanik
govorit će o Sjedinjenim Državama,
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,799
i kako su još naštetili
Shawnee uz plaćanje.
31
00:04:53,760 --> 00:04:54,955
To su Amerikanci.
32
00:04:56,080 --> 00:04:57,753
Prvo kradu
naše zamke,
33
00:04:57,960 --> 00:05:00,551
pa se ne mijenjamo
kože za hranu.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,397
Zatim šalju
viski za Wyandote
35
00:05:03,720 --> 00:05:06,599
u Miamiju i Potawatomiju
da napijete svoje kuhare,
36
00:05:06,840 --> 00:05:09,150
i natjerati ih da potpišu
nepošteni ugovori.
37
00:05:09,920 --> 00:05:12,753
Naposljetku, nemaju
pošaljite našu uplatu soli,
38
00:05:13,320 --> 00:05:16,597
kako bi naše meso istrunulo i ne
moramo jesti tijekom zime.
39
00:05:17,240 --> 00:05:20,073
Rekao sam: "Idemo po svoje
sjekire Amerikanaca!"
40
00:05:25,400 --> 00:05:28,677
Ja, Poslanik od
Shawnee Nation, rekao sam.
41
00:05:30,240 --> 00:05:31,355
Sazovite vijeće.
42
00:05:35,120 --> 00:05:39,000
Moj brat Poslanik ima teške riječi
našim prijateljima u Sjedinjenim Državama.
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Ne mogu to zamisliti
imamo istu mamu....
44
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
Znaš samo jedno:
45
00:05:44,640 --> 00:05:47,393
ratne slike i
sjekiru u ruci.
46
00:05:47,600 --> 00:05:49,750
Sjekira je više
glasnije od tvojih riječi.
47
00:05:50,040 --> 00:05:52,395
Ali mir branim
pomogla bi našem narodu.
48
00:05:52,920 --> 00:05:53,955
Otići ću u Vincennes,
49
00:05:54,160 --> 00:05:56,776
pitajte guvernera
Harrison o našoj soli.
50
00:05:56,800 --> 00:05:58,518
I još uvijek žanju vaše laži?
51
00:05:58,720 --> 00:06:00,393
Idi razgovaraj s Harrisonom.
52
00:06:00,600 --> 00:06:02,750
Imam svoju boju i svoju sjekiru.
53
00:06:03,400 --> 00:06:04,754
Ti si moj brat po krvi,
54
00:06:05,000 --> 00:06:06,195
ali ja sam tvoj šef.
55
00:06:06,400 --> 00:06:09,870
Ako se usudite učiniti
bilo što prije mene
56
00:06:10,040 --> 00:06:11,872
razgovaraj s guvernerom, ti
znat će težinu odmazde.
57
00:06:12,640 --> 00:06:13,994
Budite svjesni ovoga,
58
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
ako odaberete
rat nego mir.
59
00:06:35,600 --> 00:06:38,319
Poslanik je samo rekao
Istina, guverneru Harrisone.
60
00:06:38,600 --> 00:06:40,671
Želim mir sa
Sjedinjene Države,
61
00:06:40,840 --> 00:06:43,593
ali neću moći obuzdati
moj brat i njegovi sljedbenici
62
00:06:43,800 --> 00:06:44,949
sve dok se nastavlja.
63
00:06:45,160 --> 00:06:47,197
Tecumseh, mi
I mi želimo mir.
64
00:06:47,400 --> 00:06:49,516
Zar ne vidiš
da su neprijateljski agenti
65
00:06:49,720 --> 00:06:51,084
Pokušavaju li sijati podjele?
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,390
Ne mogu dokazati
ovo Poslaniku.
67
00:06:53,800 --> 00:06:56,210
Obećali ste poslati
još jedno opterećenje soli.
68
00:06:56,440 --> 00:06:58,511
Moj brat je već diplomirao
ratna skupina.
69
00:06:58,760 --> 00:06:59,989
Ako ubije nekog od naših kolonista...
70
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Ovo je kuća Smithovih.
71
00:07:29,440 --> 00:07:31,122
gospodine guverneru,
ovo su indijanci.
72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Dođi brzo.
73
00:07:34,480 --> 00:07:36,118
Ekspedicija mog brata...
74
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
Čini se da je vatra ugašena,
75
00:07:52,000 --> 00:07:53,195
ništa drugo ne vidimo.
76
00:07:53,400 --> 00:07:54,993
Srećom da.
77
00:08:08,960 --> 00:08:10,519
Sol je tu! Uzmi sve!
78
00:08:16,520 --> 00:08:19,353
Tvoj brat neće doći gore
u našem poštovanju, Tecumseh.
79
00:08:19,560 --> 00:08:21,288
Zašto ga je zapalio
požar u ovoj kući?
80
00:08:21,760 --> 00:08:24,957
Poznavajući Poslanika, ovo
dom ga uopće ne zanima.
81
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Upravitelj!
82
00:08:26,640 --> 00:08:29,154
Indijanci su napali
Marshall objekti.
83
00:08:29,360 --> 00:08:30,633
Jesu li jeli sol i meso?
84
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
Sve, i otišao u brda.
85
00:08:32,760 --> 00:08:34,797
Bilo je to odvraćanje pažnje
nacrtaj nas ovdje.
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,576
Nadam se da neće biti ozljeda.
87
00:08:36,600 --> 00:08:39,479
Dok pričaš o ovome
Crvenokožac, oni pljačkaju grad.
88
00:08:39,640 --> 00:08:41,597
Smirimo se, prijatelju.
89
00:08:41,800 --> 00:08:43,950
Svi to znamo
Tecumseh je vrlo razuman
90
00:08:44,200 --> 00:08:45,759
organizirati tako nešto.
91
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Hvala, Shayne.
92
00:08:47,160 --> 00:08:50,198
Ali kuća obitelji Smith uhvatila se
požar i Marshall je opljačkan.
93
00:08:50,400 --> 00:08:52,357
Ovi Crvenokošci imaju
hrabrosti doći ovamo...
94
00:08:52,560 --> 00:08:54,949
Gospodo...
Idemo umjesto toga u moj ured.
95
00:08:58,200 --> 00:09:00,794
Poglavica Tecumseh i ja smo
tražeći dugo vremena
96
00:09:01,000 --> 00:09:03,879
put do mira između
Sjedinjene Države i plemena.
97
00:09:04,320 --> 00:09:07,358
Bit ćete sretni da to znate
pregovaramo s njima
98
00:09:07,560 --> 00:09:08,959
kupnju određenih zemljišta,
99
00:09:09,200 --> 00:09:12,296
čiji položaj
strategija će dopustiti
100
00:09:12,320 --> 00:09:13,116
brza izgradnja
jak ako je potrebno.
101
00:09:13,320 --> 00:09:14,799
Izvrsne vijesti, gospodine.
102
00:09:15,000 --> 00:09:18,470
Trenutno pregovaramo
s Kishpoko ogrankom Shawneeja.
103
00:09:18,640 --> 00:09:20,119
Ostali će doći kasnije.
104
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Naravno, ove informacije
su povjerljivi.
105
00:09:23,400 --> 00:09:25,960
Dajem ti ga tako da
nema bijesnih ispada
106
00:09:26,160 --> 00:09:27,992
ne uništavaj naše
mirovni napori.
107
00:09:28,240 --> 00:09:29,513
Nadam se da razumiješ.
108
00:09:29,640 --> 00:09:31,870
Ako postoji
stvar, računajte na nas.
109
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Hvala.
110
00:09:37,280 --> 00:09:40,398
Ako želiš mir, Peau-Rouge,
drži svog brata podalje od Vincennesa.
111
00:09:43,160 --> 00:09:46,676
Ne slušaj
on, on govori ljutito.
112
00:09:47,040 --> 00:09:48,872
Ako moram ušutkati svog brata,
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,395
učinite isto s
neki od njegovih ljudi.
114
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Dođi večeras na večeru.
115
00:09:52,840 --> 00:09:54,672
Laura kuha,
zaboravit ćeš Barkera.
116
00:09:54,840 --> 00:09:56,274
Hvala Shayne, doći ću.
117
00:09:56,440 --> 00:09:57,794
Savršeno, javi Lauri.
118
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Zbogom, guverneru.
119
00:10:01,840 --> 00:10:04,070
Moj brat će biti kažnjen
za tvoje današnje postupke.
120
00:10:04,280 --> 00:10:06,590
Ako je Poslanik pristao
s našim pogledom na stvari,
121
00:10:06,840 --> 00:10:08,797
postali bi prijatelji
Sjedinjenih Država.
122
00:10:09,080 --> 00:10:10,559
Kad je Poslanik bio mlad,
123
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
izgubio je oko
zbog Amerikanca.
124
00:10:13,440 --> 00:10:15,590
Imat će poteškoća
zaboravi tako nešto.
125
00:10:16,000 --> 00:10:17,957
ostavit ću ovo
s tobom, Tecumseh.
126
00:10:18,160 --> 00:10:20,390
Poslat ću ti jednu
red brašna,
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
u skladu s našim ugovorom.
128
00:10:22,200 --> 00:10:25,591
Kad naše prijateljstvo može
proći bez potpisanih dokumenata,
129
00:10:25,920 --> 00:10:27,593
tada će mir biti osiguran.
130
00:10:28,000 --> 00:10:30,514
Važna stvar nije
službeni dokumenti.
131
00:10:30,920 --> 00:10:32,593
Tako je to ovdje.
132
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Zbogom, guverneru.
133
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Zbogom, šefe.
134
00:10:48,640 --> 00:10:49,789
Čuli ste ih.
135
00:10:51,920 --> 00:10:54,096
Srećom ti
Nije došlo u vatru.
136
00:10:54,120 --> 00:10:56,111
Bolje od moje
prisutnost ostaje tajna
137
00:10:56,320 --> 00:10:57,457
dokle god nam odgovara.
138
00:10:57,600 --> 00:10:59,796
- Bit ću bolji za ovo.
- Jasno.
139
00:11:00,600 --> 00:11:02,352
poslao sam te u
uzmi, Ruddell,
140
00:11:02,560 --> 00:11:04,790
jer predsjednik
Madison vam vjeruje.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,077
Iskoristio sam prisutnost
trgovci proći
142
00:11:07,240 --> 00:11:10,358
svoje podatke bez
sazvati veliki sastanak.
143
00:11:10,600 --> 00:11:13,319
Zagrizli su mamac,
kao da je ispovijed.
144
00:11:13,920 --> 00:11:16,309
Sad kad znaju
o Kishpoku,
145
00:11:16,520 --> 00:11:18,430
nadam se da znaš
što radiš.
146
00:11:18,520 --> 00:11:20,511
Trebalo je nešto pokušati.
147
00:11:21,120 --> 00:11:23,680
Ovo učitavanje
soli je poslano
148
00:11:23,840 --> 00:11:25,522
tajna, ali špijuni
dobio informaciju.
149
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
Ako netko krene za Kishpokom,
150
00:11:30,320 --> 00:11:33,153
znat ćemo tko je odgovoran
bio prisutan danas.
151
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Napustio si Vincennes
prije mnogo vremena.
152
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
Ima mnogo novih.
Stvari su se promijenile.
153
00:11:40,440 --> 00:11:41,999
Indijci se ne mijenjaju.
154
00:11:42,240 --> 00:11:45,471
Odrastao sam u obitelji
Tecumseh i Poslanik.
155
00:11:45,920 --> 00:11:47,797
znam za
Crvenokošci, guverner.
156
00:11:48,360 --> 00:11:50,749
Ako je Poslanik
povezan s Britancima,
157
00:11:50,960 --> 00:11:52,006
prisilit ćemo vas na ruku.
158
00:11:52,640 --> 00:11:55,871
Što prije razgovaram s Petitom
Nuage, iz sela Kishpoko, najbolji.
159
00:11:56,080 --> 00:11:57,400
Vratit ću se što je prije moguće.
160
00:11:57,640 --> 00:11:59,392
Odostraga, ne dopuštaj
neka te vide.
161
00:12:17,120 --> 00:12:19,794
Pa, oče, jeste li
vraćajući se vrlo kasno.
162
00:12:20,040 --> 00:12:22,873
Zapostavljate svoj posao
zbog požara...
163
00:12:23,080 --> 00:12:24,080
žao mi je...
164
00:12:24,160 --> 00:12:26,390
Uvijek bih radije
vatra u tvojim očima.
165
00:12:26,800 --> 00:12:28,791
Što imamo tamo? Novi skinovi?
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Vrlo dobro.
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,714
Tržište eksplodira
u New Yorku i Bostonu.
168
00:12:34,240 --> 00:12:36,104
- Prekrasne su.
- Jesu.
169
00:12:36,240 --> 00:12:37,992
Ali ne plaćajte previše za njih.
170
00:12:38,720 --> 00:12:40,597
Dođi u ured, da te sredim.
171
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Oh, Laura,
172
00:12:42,640 --> 00:12:44,597
Večeras imamo gosta na večeri.
173
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
gost?
174
00:12:46,280 --> 00:12:47,759
Hoćeš li mi sada reći?
175
00:12:48,200 --> 00:12:51,477
Tata, ne možeš pozvati
netko u tako kratkom vremenu.
176
00:12:51,640 --> 00:12:53,392
Dočekuje nas kod kuće.
177
00:12:53,640 --> 00:12:54,789
To je Tecumseh.
178
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
Tecumseh.....
179
00:13:12,640 --> 00:13:14,597
- Jeste li uništili teglenicu?
- Totalno.
180
00:13:14,800 --> 00:13:17,394
- Sol se otopila u rijeci.
- Ništa nije ostalo.
181
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Vrlo dobro.
182
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
otac?
183
00:13:22,600 --> 00:13:24,398
Gospodin Bancroft traži vas.
184
00:13:24,640 --> 00:13:25,994
Reci mu da sam zauzet.
185
00:13:26,200 --> 00:13:29,079
Oh, gospodine Bancroft... Uđite.
186
00:13:30,520 --> 00:13:32,397
Trebao bi otići na
kući i pripremiti večeru.
187
00:13:32,640 --> 00:13:34,392
Vrlo dobro.
Ne vraćaj se kući prekasno.
188
00:13:37,240 --> 00:13:38,389
generalni proktor.
189
00:13:38,720 --> 00:13:40,996
Odmorite se, gospodo,
Nisam u uniformi.
190
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Tko je ova djevojka?
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,069
Moja kći Laura.
192
00:13:44,240 --> 00:13:47,756
Ona ne zna ništa od ovoga,
koliko god ostavio.
193
00:13:48,320 --> 00:13:50,709
Predaleko si
od Fort Maldona, general.
194
00:13:50,920 --> 00:13:55,118
Američka kontraobavještajna služba
zauzima teritorij odavde do Kanade.
195
00:13:55,400 --> 00:13:58,597
Došao sam osobno da ne
riskirati da pokvari plan.
196
00:13:59,520 --> 00:14:00,669
Dugo je to putovanje.
197
00:14:02,840 --> 00:14:04,616
Ova pustinja je naša slabost.
198
00:14:04,640 --> 00:14:06,199
Na nama je da ovo bude naša snaga.
199
00:14:06,520 --> 00:14:08,796
MacGregore, jesi
karta teritorija?
200
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
Da.
201
00:14:10,440 --> 00:14:13,353
Moji su ljudi identificirani
brda, puteva i staza.
202
00:14:13,840 --> 00:14:16,195
Možete također
dodajte drveće i grmlje.
203
00:14:16,440 --> 00:14:17,919
Moglo bi biti korisno.
204
00:14:19,360 --> 00:14:22,398
Vlak i konvoj
vojnici su već napustili Fort Maldon.
205
00:14:22,640 --> 00:14:23,675
On dolazi.
206
00:14:23,840 --> 00:14:26,992
Poslali ste nam vojnike
prije objave rata?
207
00:14:27,440 --> 00:14:28,953
Topnici, MacGregor.
208
00:14:29,320 --> 00:14:31,197
Konvoj nosi topove,
209
00:14:31,440 --> 00:14:34,876
predodređen za brda s pogledom
za put do Vincennesa.
210
00:14:35,680 --> 00:14:38,513
Ovaj grad će biti sjedište
američke vojske,
211
00:14:38,720 --> 00:14:39,816
ako se rat objavi.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,353
Ništa to ne kaže, gospodine!
213
00:14:41,560 --> 00:14:43,517
Moguće je, čak i vjerojatno.
214
00:14:44,560 --> 00:14:48,679
Indijanci vode naš konvoj
male staze u planinama.
215
00:14:48,840 --> 00:14:49,989
Ako ovaj plan uspije,
216
00:14:50,200 --> 00:14:53,318
oružje će odbiti vojsku
prije nego stigne u Kanadu.
217
00:14:53,520 --> 00:14:54,954
Bolje da radi.
218
00:14:55,320 --> 00:14:57,789
Kralj ne namjerava
izgubiti ovaj rat.
219
00:14:58,240 --> 00:15:00,914
Kada se ovo oružje
su na mjestu, zakamuflirajte ih.
220
00:15:01,120 --> 00:15:03,111
Indijanci su primili
obećanje mušketa.
221
00:15:03,320 --> 00:15:04,515
Oni su u vlaku.
222
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
Amerikanci nisu neaktivni.
223
00:15:06,960 --> 00:15:10,191
Trguju s plemenima
kupiti više zemlje.
224
00:15:10,400 --> 00:15:13,119
Žele liniju od
jak odavde do granice.
225
00:15:13,360 --> 00:15:15,749
Ne bi trebali
kupiti ovu zemlju.
226
00:15:15,960 --> 00:15:18,474
Ova bi obrana frustrirala
naši planovi.
227
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Demming, neka prorok napadne
228
00:15:20,840 --> 00:15:24,071
odmah da
selo Kishpoko.
229
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Ako je potrebno...
230
00:15:25,800 --> 00:15:28,997
da je ubio načelnika Petita
Nuage da upozori druga plemena
231
00:15:29,240 --> 00:15:31,470
nemoj više prodavati zemlju
u Sjedinjenim Državama.
232
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Da gospodine.
233
00:15:32,760 --> 00:15:34,806
Pucačke točke bit će
spremni za topove
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,394
kad stigne vlak.
235
00:15:36,640 --> 00:15:37,789
Sretno, gospodine.
236
00:15:38,240 --> 00:15:39,389
Hvala vam, kapetane.
237
00:15:42,280 --> 00:15:44,590
Bravo, MacGregore,
Pregledajmo ovu karticu.
238
00:15:45,320 --> 00:15:47,709
Htio bih vidjeti poziciju
okolnih brda.
239
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
Takav je i vaš brat Poslanik
240
00:15:53,800 --> 00:15:55,598
tko je ove uzrokovao
problemi danas?
241
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Tecumseh,
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,076
znamo se od djetinjstva.
243
00:16:00,760 --> 00:16:02,558
Proučavali ste našu kulturu.
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,117
I sviđa ti se, zar ne?
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,110
Vaše škole,
246
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
tvoja religija,
247
00:16:09,320 --> 00:16:11,152
arhitektura svojih gradova...
248
00:16:11,440 --> 00:16:12,794
Ovo su dobre stvari.
249
00:16:14,000 --> 00:16:16,389
Pa zašto se
Poslanika i drugih vođa
250
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Zar oni to ne vide?
251
00:16:18,320 --> 00:16:19,799
Potrebno je mnogo mjeseci...
252
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Mnogo mjeseci...
253
00:16:23,920 --> 00:16:26,355
Uvijek postoji zemlja i nebo...
254
00:16:27,280 --> 00:16:30,398
i godine civilizacije
među našim ljudima.
255
00:16:31,800 --> 00:16:33,313
Uđi i ti, Laura.
256
00:16:34,200 --> 00:16:35,952
Smanjite tu udaljenost.
257
00:16:36,400 --> 00:16:39,756
Mislite li da bi bilo drugačije kad bi
Živio sam kao bijelac?
258
00:16:40,160 --> 00:16:41,719
U bijeloj muškoj odjeći?
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,959
Nastavio bih biti a
Indijanac u očima svog naroda.
260
00:16:48,280 --> 00:16:48,997
Laura,
261
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
znate što
Suosjećam s tobom.
262
00:16:52,397 --> 00:16:55,492
Ali bilo bi to čudo za
Imam ti pravo reći.
263
00:17:04,400 --> 00:17:05,959
Kasno sam pustio.
264
00:17:06,240 --> 00:17:07,560
Uvijek je isto:
265
00:17:07,760 --> 00:17:10,149
uvijek radimo
kad imamo posjetitelje.
266
00:17:10,360 --> 00:17:11,589
Oprosti, Tecumseh.
267
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
razumijem.
268
00:17:12,880 --> 00:17:13,551
otac,
269
00:17:13,760 --> 00:17:16,195
Poslanik je
odgovoran za danas.
270
00:17:16,400 --> 00:17:18,152
Tecumseh će ga sankcionirati.
271
00:17:18,640 --> 00:17:19,755
Što ćeš učiniti s tim?
272
00:17:20,000 --> 00:17:21,593
Izbacit ću ga iz Tippecanoea.
273
00:17:21,800 --> 00:17:24,474
Mora naučiti poštovati
autoritet njihovog vođe.
274
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
vidim....
275
00:17:26,520 --> 00:17:28,511
Ali nije li malo teško?
276
00:17:28,720 --> 00:17:30,597
Došao je naplatiti što se duguje.
277
00:17:30,960 --> 00:17:32,109
Ali, oče...
278
00:17:32,640 --> 00:17:34,597
Ne bi trebao biti
braneći Poslanika.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,791
Također može spaliti vaše poslovanje.
280
00:17:37,040 --> 00:17:38,713
Da da kćeri moja...
281
00:17:39,400 --> 00:17:42,153
Čovjek može
vratiti mir ovoj zemlji.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,159
Da je Steve bio tamo...
283
00:17:44,680 --> 00:17:45,875
Steve Ruddell?
284
00:17:46,440 --> 00:17:49,876
Možda naši problemi imaju
premala za njega...
285
00:17:51,040 --> 00:17:53,475
Ili da ovdje nema ničega
dosta za njega...
286
00:18:33,360 --> 00:18:34,475
Chef Petit Nuage!
287
00:18:34,640 --> 00:18:35,994
Poslanik je na putu.
288
00:18:36,200 --> 00:18:38,191
Ubit će te i
spali im šatore.
289
00:18:38,400 --> 00:18:40,550
Moramo uništiti
most koji vodi u selo.
290
00:18:40,960 --> 00:18:42,871
To je jedini pristup selu.
291
00:18:43,040 --> 00:18:44,553
Što će biti s mojim lovcima?
292
00:18:44,800 --> 00:18:46,757
Guverner Harrison
izgradio ovaj most,
293
00:18:46,960 --> 00:18:48,176
on će ti sagraditi drugu.
294
00:18:48,200 --> 00:18:50,564
Odvedite svoje ljude u
klanac, dignut ću taj most u zrak!
295
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Hajde, Fever!
296
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Proširite vijest
s drugim plemenima.
297
00:21:27,040 --> 00:21:29,953
Neka pripreme:
Poslanik će ponovno napasti.
298
00:21:30,160 --> 00:21:33,312
Ako ne porazimo
Proroče, nikada nećemo imati mira.
299
00:21:33,560 --> 00:21:36,359
Ovo je želja Velikog
Bijelac iz Washingtona,
300
00:21:36,640 --> 00:21:37,869
a mi ćemo ih zaštititi.
301
00:21:38,040 --> 00:21:40,077
razgovarate s
jezik istine.
302
00:21:40,240 --> 00:21:41,469
Mi ćemo to učiniti.
303
00:22:01,120 --> 00:22:02,120
Vratio sam se u Tecumseh
304
00:22:02,160 --> 00:22:05,516
promicati dijalog
između plemena.
305
00:22:05,800 --> 00:22:08,394
Prorok počinje
da tamo vlada teror.
306
00:22:08,640 --> 00:22:10,597
Nada se da će ih usmjeriti
za Britance.
307
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Što mogu učiniti?
308
00:22:12,200 --> 00:22:15,079
Od tada nisam vidio brata
napad na Vincennes.
309
00:22:15,440 --> 00:22:16,510
Uvijek je želio...
310
00:22:36,240 --> 00:22:38,311
Došao si sijati
problema do sada.
311
00:22:38,520 --> 00:22:40,397
Ali spreman sam to zaustaviti.
312
00:22:41,120 --> 00:22:44,158
Nakloni se Amerikancima,
ako želite. Ti više nisi moj šef.
313
00:22:44,360 --> 00:22:46,476
Ja ću vladati nad
Shawnee i Tippicanoe.
314
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
Ja ću biti šef.
315
00:22:47,680 --> 00:22:49,398
- Zašto pravo? - Ovaj!
316
00:22:50,920 --> 00:22:53,150
Osim ako tvoj
sjekirica je jača.
317
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
Biste li se suočili s bratom?
318
00:22:55,120 --> 00:22:56,997
To je jedino rješenje, Steve.
319
00:22:57,440 --> 00:22:59,192
Oduvijek je želio biti kuhar.
320
00:22:59,400 --> 00:23:00,799
Imat će svoju priliku.
321
00:23:01,640 --> 00:23:03,313
A kad jesam
poglavica, Sinnamatha,
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
umrijet ćeš.
323
00:23:05,040 --> 00:23:07,554
Skupit će se naši ljudi
svjedočiti ovome.
324
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
Tecumseh.....
325
00:23:09,440 --> 00:23:12,717
Vi ste čovjek koji čini
razlika između mira i rata.
326
00:23:12,920 --> 00:23:15,116
- Situ....
- Ne namjeravam umrijeti, Steve.
327
00:23:17,120 --> 00:23:18,315
spremit ću se.
328
00:25:34,480 --> 00:25:36,198
Ne mogu ubiti brata.
329
00:25:37,000 --> 00:25:38,718
Prepoznat ćeš me kao šefa.
330
00:25:38,920 --> 00:25:41,878
Ali htio si me ubiti,
nema više ljubavi među nama.
331
00:25:42,040 --> 00:25:44,111
Ti ćeš otići
Tippecanoe zauvijek.
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,358
Nećeš više loviti
na Shawnee zemljama.
333
00:25:50,000 --> 00:25:53,391
Da oni koji žele
slijedite mog brata slijedite ga sada.
334
00:25:53,680 --> 00:25:55,557
Uzmi što je tvoje i idi!
335
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
Ti si idiot, brate moj.
336
00:25:58,640 --> 00:25:59,994
Trebao si me ubiti.
337
00:26:14,120 --> 00:26:16,680
Cijeli život
Branio sam ga i štitio.
338
00:26:17,000 --> 00:26:18,354
Ne mogu ga povrijediti.
339
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Nisi mogao.
340
00:26:34,640 --> 00:26:37,393
On svakako
vratit će se Englezima.
341
00:26:37,600 --> 00:26:39,557
On će širiti svoje
propaganda straha
342
00:26:39,760 --> 00:26:41,306
svim plemenima na teritoriju.
343
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
To može samo propaganda
borbena propaganda.
344
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Mora postojati način
dokazati plemenima
345
00:26:47,440 --> 00:26:49,670
da su Sjedinjene Države
Oni žele biti vaši prijatelji.
346
00:26:49,840 --> 00:26:50,875
Vidim jednu.
347
00:26:52,240 --> 00:26:54,356
Razgovarali smo o tome
kad smo bili djeca.
348
00:26:55,120 --> 00:26:56,984
Ovaj san koji
morali ste kopirati
349
00:26:57,160 --> 00:26:58,798
Tippecanoe u modelu
bijelih gradova.
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Nikad nisam prestao razmišljati o tome.
351
00:27:01,360 --> 00:27:02,953
Pa zašto to ne učiniti?
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,317
Grad sa pravim kućama,
353
00:27:05,520 --> 00:27:07,079
škola, crkva.
354
00:27:07,240 --> 00:27:09,356
Cvjetnjaci i farme.
355
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
- Je li moguće?
- Da, uz Harrisonovu pomoć.
356
00:27:13,320 --> 00:27:15,118
Sva plemena bi imala dokaz
357
00:27:15,320 --> 00:27:17,391
da Indijanci i bijelci
mogu živjeti zajedno.
358
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Steven...
359
00:27:20,040 --> 00:27:22,953
To bi mi omogućilo da pitam
s Laurom u braku.
360
00:27:25,960 --> 00:27:28,520
Recite svojim ljudima da
opreme i radnika
361
00:27:28,720 --> 00:27:30,199
stići će za dva tjedna.
362
00:27:34,520 --> 00:27:37,717
To je nevjerojatan projekt, Steve, ali
Sigurna sam da će uspjeti.
363
00:27:37,920 --> 00:27:40,799
Navedimo primjer
plemena, i svi će ga slijediti.
364
00:27:41,080 --> 00:27:42,991
Isporuka odmah
radnika i opreme.
365
00:27:43,240 --> 00:27:44,310
Reci Tecumsehu.
366
00:27:44,840 --> 00:27:46,751
- Već jesam.
- Vrlo dobro.
367
00:27:46,960 --> 00:27:49,395
- Na putu smo mira.
- Na pola puta.
368
00:27:49,640 --> 00:27:53,395
Mir ćemo imati tek kad znamo što
ovi špijuni rade u Vincennesu.
369
00:27:53,600 --> 00:27:54,795
Imate li plan na umu?
370
00:27:55,040 --> 00:27:58,032
Neka znaju da ih promatram.
Vidjet ćemo vaš plan.
371
00:27:58,240 --> 00:27:59,240
Htjet će te ubiti.
372
00:27:59,440 --> 00:28:01,477
Stoga ćemo znati
s kojima trebamo biti oprezni.
373
00:28:02,040 --> 00:28:03,394
Pa, sretno, Steve.
374
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Hvala.
375
00:28:28,400 --> 00:28:30,118
Gdje je vaš otac, gospođice? MacGregor?
376
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
U svom uredu.
377
00:28:31,360 --> 00:28:33,271
- Čekaj, on je...
- Hvala.
378
00:28:35,240 --> 00:28:36,389
Neće dugo trajati...
379
00:28:36,720 --> 00:28:38,154
- Tko je to? - Demming.
380
00:28:48,360 --> 00:28:49,395
Dogodilo se.
381
00:28:49,537 --> 00:28:51,583
Tecumseh i Poslanik
prekinuli njihove veze.
382
00:28:51,608 --> 00:28:53,063
Poslanik je protjeran iz sela.
383
00:28:53,360 --> 00:28:55,715
Trebalo je neko vrijeme, ali jesmo
slabljenje Tecumseha.
384
00:28:55,920 --> 00:28:56,557
Možda.
385
00:28:56,760 --> 00:28:59,442
Napad na domorodačko selo bio je
prekinuo ga je Steve Ruddell.
386
00:28:59,520 --> 00:29:00,078
Ruddell?
387
00:29:00,240 --> 00:29:01,389
On je u gradu.
388
00:29:01,600 --> 00:29:03,876
On je ispred Harrisona,
on dolazi ovamo.
389
00:29:04,040 --> 00:29:05,792
Mora doći po Lauru.
390
00:29:06,480 --> 00:29:07,709
Ruddell me poznaje.
391
00:29:08,200 --> 00:29:11,192
Upoznao sam ga u Washingtonu
tijekom mirovnih pregovora.
392
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Čekati.
393
00:29:24,040 --> 00:29:26,407
Mlada ženo, imam
150 slonovskih koža...
394
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
slonovi?
395
00:29:27,960 --> 00:29:29,394
-Steve!
- Laura!
396
00:29:29,800 --> 00:29:30,949
Kakvo zadovoljstvo!
397
00:29:31,520 --> 00:29:33,796
Steve, pomislio sam
Nikad te više ne bih vidio!
398
00:29:35,400 --> 00:29:37,311
Izađite kroz ostavu, generale.
399
00:29:37,520 --> 00:29:39,272
Vrata se otvaraju prema garaži.
400
00:29:39,720 --> 00:29:42,280
Ne mogu ostati unutra
Vincennes ako je Ruddell tamo.
401
00:29:42,760 --> 00:29:44,398
Hoćeš li vidjeti detalje bez mene?
402
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
Dat ću sve od sebe.
403
00:29:45,840 --> 00:29:47,399
Teško ti je ugoditi, Laura.
404
00:29:47,600 --> 00:29:49,750
Uvijek, čak
kad smo bili djeca.
405
00:29:49,775 --> 00:29:50,647
Ne brini.
406
00:29:50,840 --> 00:29:53,150
Kad pravi čovjek
pojavi, zgrabit ću ga.
407
00:29:54,000 --> 00:29:55,798
Ja ću vam se javiti
s vama iz Kanade.
408
00:30:03,400 --> 00:30:05,391
- Gdje ti je otac?
- S kupcima.
409
00:30:05,600 --> 00:30:08,353
Posao cvjeta,
ali bit će vremena za tebe.
410
00:30:08,560 --> 00:30:10,392
- Idemo u njegov ured.
- U redu.
411
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
Idemo!
412
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
otac?
413
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Steve Ruddell!
414
00:30:20,560 --> 00:30:22,278
Lijepo te je vidjeti iz
novo, veliki moj!
415
00:30:22,440 --> 00:30:24,158
Razgovarali smo
o tebi neku noć.
416
00:30:24,360 --> 00:30:25,714
Shayne, nisi se promijenila.
417
00:30:25,920 --> 00:30:27,115
izgledaš dobro!
418
00:30:28,040 --> 00:30:29,792
Kao i u dobrima
stara vremena, Laura.
419
00:30:30,040 --> 00:30:32,190
Steve, Laura i Tecumseh,
mala banda.
420
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
Još radim 400 poteza.
421
00:30:34,200 --> 00:30:35,395
A pogledaj se!
422
00:30:36,080 --> 00:30:37,593
Starim, Steve.
423
00:30:38,320 --> 00:30:39,879
Jak je kao vol.
424
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
Može podići kožu losa
425
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
uz pojačanje, dodatno!
426
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Gdje je g. Bancroft?
427
00:30:46,240 --> 00:30:49,790
Poslao sam ga u rezervi, ostavi ga
pogledajte što imamo na zalihama.
428
00:30:50,000 --> 00:30:52,276
Mogla sam mu dati
detaljan popis.
429
00:30:52,440 --> 00:30:54,909
Ponekad se pitam
tko je ovdje gazda.
430
00:30:55,120 --> 00:30:56,758
Hoćeš li večerati s nama večeras, Steve?
431
00:30:56,858 --> 00:30:57,597
Molim.
432
00:30:57,780 --> 00:30:59,359
Idem obući svoju nedjeljnu haljinu.
433
00:30:59,483 --> 00:31:01,312
Vrlo dobro.
Sjedni, razgovarajmo.
434
00:31:01,436 --> 00:31:03,750
Oprosti Shayne, ja
Moram ići, moram ići.
435
00:31:03,775 --> 00:31:06,190
Vidimo se danas
noću, reci nam sve!
436
00:31:06,400 --> 00:31:07,071
Čuo je.
437
00:31:07,240 --> 00:31:09,550
Dobro, vidimo se
večeras, Steven.
438
00:31:18,120 --> 00:31:19,599
Vidio sam Tecumseha, Laura.
439
00:31:19,840 --> 00:31:21,478
On puno misli na tebe.
440
00:31:21,760 --> 00:31:23,671
S vremena na vrijeme dolazi u Vincennes.
441
00:31:24,640 --> 00:31:26,278
Zašto si se vratio, Steve?
442
00:31:27,040 --> 00:31:28,713
Poslan sam poslom.
443
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Čekaj, Steve.
444
00:31:31,560 --> 00:31:33,551
Vidjet ću hoće li g. Bancroft
slažem se s ovim.
445
00:31:49,240 --> 00:31:51,356
Čudno, on nije ovdje.
446
00:31:51,560 --> 00:31:53,278
Mora da je izašao straga.
447
00:31:53,440 --> 00:31:54,953
Izgubio je burmuticu.
448
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
HP?
449
00:31:59,400 --> 00:32:00,993
Jeste li sigurni da je u Bancroftu?
450
00:32:01,200 --> 00:32:03,396
Bio sam u rezervi
trenutak prije,
451
00:32:03,600 --> 00:32:04,749
a nje nije bilo.
452
00:32:04,960 --> 00:32:08,157
Ove prekrižene muškete su
oznake kraljevih grenadira.
453
00:32:08,760 --> 00:32:11,170
- Znate li gdje je otišao?
- U hotelu, zašto?
454
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Možda je to zbog njega
U Vincennesu sam, Laura.
455
00:32:14,320 --> 00:32:16,391
Englezi znaju
dosta o našim planovima.
456
00:32:16,600 --> 00:32:18,398
Tvoj te otac poznaje
odavno?
457
00:32:18,640 --> 00:32:20,119
Ne, ovo je novi kupac.
458
00:32:21,240 --> 00:32:23,675
volio bih te upoznati.
Mogu li mu ovo vratiti?
459
00:32:23,840 --> 00:32:25,194
To bi mogao biti problem.
460
00:32:25,440 --> 00:32:26,669
To je već slučaj.
461
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Da?
462
00:32:50,840 --> 00:32:52,513
Vlasnik me šalje.
463
00:32:52,720 --> 00:32:54,791
Našli smo vašu kutiju
burmuta dolje.
464
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
Ruddell?
465
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
General Proctor!
466
00:33:01,000 --> 00:33:03,196
Trebao bi nas imati
rekao da dolazi.
467
00:33:03,400 --> 00:33:05,198
Bio bi primljen
poput ministra.
468
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
što želiš
469
00:33:06,600 --> 00:33:09,399
Engleski džentlmen ne
on je bez svoje burmutice.
470
00:33:10,120 --> 00:33:12,475
I ovo mora biti
važno za tebe:
471
00:33:12,800 --> 00:33:15,599
on nosi amblem a
vaših omiljenih pukovnija.
472
00:33:15,920 --> 00:33:16,990
Hvala vam puno.
473
00:33:17,440 --> 00:33:19,272
Moram to učiniti, ti ćeš...
474
00:33:19,440 --> 00:33:21,477
Vojnik u civilu...
475
00:33:21,680 --> 00:33:24,354
Neobično je za a
general postaje špijun.
476
00:33:24,560 --> 00:33:26,517
Nismo unutra
rata, g. Ruddell.
477
00:33:26,720 --> 00:33:29,155
Ovdje sam poslovno
s gospodinom MacGregorom.
478
00:33:29,400 --> 00:33:30,549
Aktualne stvari?
479
00:33:31,520 --> 00:33:34,592
Morat ćete odgovoriti na
pitanja guvernera Harrisona.
480
00:33:34,699 --> 00:33:36,027
Naravno, bez zamerki....
481
00:33:38,240 --> 00:33:39,331
Dobar posao, kapetane.
482
00:33:39,480 --> 00:33:41,790
Konji su iza,
požurimo.
483
00:34:26,240 --> 00:34:26,877
Steve!
484
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
To je prvi put da
Poslujem s njim.
485
00:34:29,840 --> 00:34:33,037
Nije mi izgledao kao vojnik.
486
00:34:33,360 --> 00:34:35,078
Ništa o njemu
ukazao na to, a on
487
00:34:35,240 --> 00:34:37,595
On jako dobro zna što je skriveno.
488
00:34:37,960 --> 00:34:40,156
Koga bi on ovdje želio kontaktirati?
489
00:34:40,720 --> 00:34:43,599
Drugi čovjek koji je bio
s njim, što me pogodilo.
490
00:34:44,480 --> 00:34:47,199
Čini se da je Proctor koristio
ti i tvoja tvrtka,
491
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
sakriti pravi
svrhu vašeg posjeta.
492
00:34:50,360 --> 00:34:51,589
Je li moguće...
493
00:34:51,880 --> 00:34:53,791
Nadam se da ne vjerujete u to....
494
00:34:54,040 --> 00:34:55,553
Ne bi to učinio Lauri.
495
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Naravno.
496
00:34:56,800 --> 00:34:58,120
Inače, poričem.
497
00:34:58,360 --> 00:34:59,953
Prijavit ću ovo Harrisonu.
498
00:35:00,160 --> 00:35:01,195
Vidimo se u vašoj kući.
499
00:35:14,840 --> 00:35:16,316
Je li Proctor uspio pobjeći?
500
00:35:16,571 --> 00:35:18,084
Natjerao sam ga da ode iz grada.
501
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Ali Ruddell...
502
00:35:19,720 --> 00:35:21,757
Da, možete postići
Poslanik brzo?
503
00:35:22,040 --> 00:35:24,600
Kampira u blizini
topovsko mjesto, u šumi.
504
00:35:24,840 --> 00:35:26,990
Rekao bih sat vremena,
možda malo više.
505
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Imam poruku za njega:
506
00:35:28,840 --> 00:35:30,672
neka napada moju
farma večeras.
507
00:35:31,081 --> 00:35:31,797
Što?
508
00:35:32,160 --> 00:35:35,278
Nitko ovdje neće posumnjati
nekoga koga je Poslanik napao.
509
00:35:35,520 --> 00:35:37,477
Steve Ruddell će biti u mojoj kući.
510
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
I umrijet će pokušavajući
511
00:35:39,040 --> 00:35:41,156
zaštiti mene i Lauru.
512
00:35:42,640 --> 00:35:44,322
Kada bi trebali napasti?
513
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Reci im...
514
00:35:46,320 --> 00:35:48,880
da ću mahati u svome
prozor, s fenjerom.
515
00:35:49,240 --> 00:35:50,275
I ne zaboravite:
516
00:35:50,760 --> 00:35:52,797
da oni ne rade
zlo mojoj kćeri!
517
00:35:53,520 --> 00:35:55,193
Znam kako cijeniš Ruddella.
518
00:35:55,400 --> 00:35:57,869
Ali ovaj put ti
nema izbora.
519
00:35:58,720 --> 00:36:00,393
Reći ću ovo svojoj savjesti.
520
00:36:01,120 --> 00:36:02,120
požuri.
521
00:36:08,040 --> 00:36:11,158
Iznenađen sam da Proctor
preuzeo rizik da dođe osobno.
522
00:36:11,640 --> 00:36:13,790
Mora nešto važno
formirati se.
523
00:36:14,200 --> 00:36:17,079
Dobio sam informaciju
od kanadske granice.
524
00:36:17,240 --> 00:36:19,914
Prije je to bila rutina
ovog slučaja s Proctorom.
525
00:36:21,000 --> 00:36:22,718
Možda postoji veza.
526
00:36:23,400 --> 00:36:26,950
Izvješće kaže da opskrba
artiljerije stigle u Fort Maldon,
527
00:36:27,160 --> 00:36:28,355
onda je zamjereno.
528
00:36:28,920 --> 00:36:30,194
Vratio se iz tvrđave?
529
00:36:32,040 --> 00:36:35,396
Pokušavaju locirati teret,
ali čini se da je nestala.
530
00:36:35,640 --> 00:36:38,393
Pomno ćemo pratiti
kopnena i pomorska kretanja. "
531
00:36:38,640 --> 00:36:41,359
Ova artiljerija se mora računati
u Proctorovoj strategiji,
532
00:36:41,560 --> 00:36:43,597
svakako
vezano uz Indianu.
533
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
Zato je Proctor ovdje.
534
00:36:45,400 --> 00:36:47,855
Pitao sam inteligenciju
da udvostručim svoj
535
00:36:47,960 --> 00:36:48,995
truda, ali vremena
ponestaje.
536
00:36:49,200 --> 00:36:51,350
Može izbiti rat
bilo kada.
537
00:36:51,600 --> 00:36:54,194
Barem mi ovo daje nešto
elementi razumijevanja.
538
00:36:56,160 --> 00:36:58,595
Razlika između
pobjeda i poraz,
539
00:36:58,800 --> 00:37:01,391
mogao boraviti u
burmut od engleskog gospodina.
540
00:37:06,400 --> 00:37:09,153
Ništa kao dobra luka
završiti dobar obrok.
541
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
Izgleda kao moja kuhinja
zadao tati probavne smetnje.
542
00:37:13,200 --> 00:37:15,396
Ne, Laura, nije to to.
543
00:37:15,960 --> 00:37:19,032
Ali odjednom ove stvari
čine mi se vrlo važnima.
544
00:37:19,240 --> 00:37:20,514
Ugodna kuća...
545
00:37:21,440 --> 00:37:24,353
Zadovoljstvo dobra
jelo, dobro vino...
546
00:37:24,640 --> 00:37:26,074
I lijepa djevojka za divljenje.
547
00:37:26,240 --> 00:37:27,355
Puno vina.
548
00:37:27,600 --> 00:37:29,511
Ja ovo jako dobro razumijem.
549
00:37:29,720 --> 00:37:31,996
Ali ne možemo
opusti se ovih dana.
550
00:37:32,240 --> 00:37:34,993
Svima se upravlja
zbog svojih principa,
551
00:37:35,240 --> 00:37:36,310
tvoja politika...
552
00:37:37,440 --> 00:37:39,477
A ljudi jesu
umirem od svega ovoga...
553
00:37:41,600 --> 00:37:45,195
Ali ti je sigurno draže
izbjegavati razgovore o politici.
554
00:37:45,760 --> 00:37:46,795
Dobro veče, Steve.
555
00:37:47,000 --> 00:37:48,354
Dobro veče, Shayne.
Vidimo se sutra.
556
00:37:48,600 --> 00:37:49,874
Sutra? o da
557
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
Da, sutra.
558
00:37:51,360 --> 00:37:53,397
- Laku noć, kćeri moja.
- Laku noć tata.
559
00:38:08,120 --> 00:38:09,474
Nije te bilo tako dugo...
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,792
Ne znam ni jesi li se promijenio.
561
00:38:12,280 --> 00:38:13,873
Zašto bih se mijenjao?
562
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
Oh Steve...
563
00:38:16,680 --> 00:38:19,069
Napustio si Vincennes
prije više od dvije godine.
564
00:38:19,800 --> 00:38:21,199
Zašto nisi napisao?
565
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
ja....
566
00:38:23,200 --> 00:38:24,270
ne znam....
567
00:38:24,480 --> 00:38:27,199
Mislio sam da možda ti
bio u braku s Tecumsehom.
568
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
Uvijek je govorio da će to ponuditi
tebi kad dođe vrijeme.
569
00:38:30,760 --> 00:38:32,353
Ali vrijeme još nije došlo.
570
00:38:33,040 --> 00:38:34,189
Ni za koga od nas.
571
00:38:36,040 --> 00:38:37,360
On te voli, znaš...
572
00:38:37,920 --> 00:38:40,992
I novi grad
Tippecanoe će donijeti vrijeme.
573
00:38:41,240 --> 00:38:44,551
Indijanci nikada neće slijediti poglavicu
koji je oženio bjelkinju.
574
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Bit ćeš u Tippecanoeu,
tijekom izgradnje?
575
00:39:11,800 --> 00:39:13,359
Često.
576
00:39:13,720 --> 00:39:15,916
Harrison šalje
radnika da im pomognu.
577
00:39:16,120 --> 00:39:18,316
Moramo spriječiti sukobe
578
00:39:18,520 --> 00:39:19,669
između Indijanaca i njih.
579
00:39:19,840 --> 00:39:22,559
Englez i prorok
otežat će vam život.
580
00:39:22,920 --> 00:39:24,991
Neće
sviđa mi se, to je sigurno.
581
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Kad bi samo...
582
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Steve!
583
00:39:37,360 --> 00:39:38,360
Shawnees!
584
00:39:38,480 --> 00:39:41,344
Idi po pomoć u grad.
Tvoj otac i ja ih držimo.
585
00:39:43,520 --> 00:39:44,520
Shayne!
586
00:39:47,840 --> 00:39:49,114
Vidio sam ih, Steve!
587
00:39:49,320 --> 00:39:50,719
Ja ću se za to pobrinuti odozgo!
588
00:41:23,200 --> 00:41:24,791
Vidjeli smo da vatra dolazi iz grada.
589
00:41:24,840 --> 00:41:26,592
Indijanci nas napadaju!
590
00:42:05,400 --> 00:42:07,789
Znao sam ovo sigurno
podmirili bi svoj račun.
591
00:42:08,040 --> 00:42:09,713
Skoro je platio moju.
592
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Hvala vam, guverneru.
593
00:42:25,800 --> 00:42:27,199
Brzo ste stigli!
594
00:42:27,440 --> 00:42:29,590
Vrijedi ga imati
ekipa u pripravnosti!
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,719
Steve, jesi li dobro?
596
00:42:42,920 --> 00:42:44,593
- Zahvaljujući tebi.
- Zahvaljujući tati.
597
00:42:44,840 --> 00:42:48,071
Da on to nije upucao
Indijanac, ne bih se izvukao s tim.
598
00:42:48,240 --> 00:42:50,993
Nećeš ni ti, Steve, ako ja to ne učinim
bacio taj kovčeg.
599
00:42:57,840 --> 00:42:58,557
guverner,
600
00:42:58,760 --> 00:43:01,400
Neću nikoga optuživati
dok ne dobijete čvrste dokaze.
601
00:43:01,425 --> 00:43:03,941
Steve, znam tvoje
naklonost prema MacGregorovima.
602
00:43:03,966 --> 00:43:06,600
Ali ako Shayne ode
kriv i ostavljaš ga
603
00:43:06,625 --> 00:43:07,740
izvuci se s tim, ti
Riskirate svoj život.
604
00:43:07,800 --> 00:43:10,679
Shawnee su napali,
Čula si Lauru.
605
00:43:10,840 --> 00:43:12,717
Tvoj otac je sam ubio jednog.
606
00:43:15,840 --> 00:43:18,798
Moramo dokazati je li on
je u vezi s Britancima.
607
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Kao? ” ili „Što?
608
00:43:21,040 --> 00:43:23,919
Unajmljujete bijelce
raditi u Tippecanoeu.
609
00:43:24,680 --> 00:43:26,717
Unajmi neke lovce
MacGregor također,
610
00:43:26,920 --> 00:43:28,513
stanoviti Demming, posebno.
611
00:43:28,720 --> 00:43:31,758
- Mogu sabotirati projekt.
- Gledajmo ih.
612
00:43:31,960 --> 00:43:35,078
A ako nešto pokušaju
stvar, bit ćemo na pravom putu.
613
00:43:36,120 --> 00:43:37,120
Slušaj, Steve.
614
00:43:37,240 --> 00:43:38,389
Učinit ćemo to na tvoj način.
615
00:43:41,720 --> 00:43:43,711
PLAN IZGRADNJE
IZ TIPPECANOE
616
00:44:22,560 --> 00:44:24,517
Engleski ja
obećao više snage.
617
00:44:24,720 --> 00:44:27,519
Ali Tecumseh je taj koji jest
osvajanje vlasti, bijela braćo.
618
00:44:27,720 --> 00:44:29,766
Izgradnja Tippecanoea
je skoro dovršen.
619
00:44:29,800 --> 00:44:30,891
Što misliš učiniti?
620
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
Neka završe.
621
00:44:32,520 --> 00:44:33,555
Demming je na mjestu.
622
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
On će nam javiti
kraja djela.
623
00:44:36,240 --> 00:44:39,119
Tecumseh će otići u gradove
na jugu da ih upozori.
624
00:44:39,320 --> 00:44:40,390
I u tvojoj odsutnosti,
625
00:44:40,600 --> 00:44:42,557
postat ćeš
tippecanoe kuhar,
626
00:44:42,760 --> 00:44:44,273
kralj indijskih naroda.
627
00:44:44,600 --> 00:44:46,989
Harrison će poslati vojsku
iz SAD-a da me uhite.
628
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Točno.
629
00:44:48,640 --> 00:44:49,994
Ali ono što ne zna
630
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
je zato što naš
oružje je u brdima,
631
00:44:52,440 --> 00:44:54,077
spreman za
slomiti tvoju snagu.
632
00:44:54,120 --> 00:44:56,760
A ne zna da je njegov
muškarci imaju engleske muškete.
633
00:44:57,040 --> 00:44:59,554
Ovi vagoni su
pun oružja i municije
634
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
za vas.
635
00:45:00,840 --> 00:45:04,390
Bit će to objava rata
između Sjedinjenih Država i Engleske.
636
00:45:04,800 --> 00:45:07,110
Dijete nikad ne zna
što je dobro za nju.
637
00:45:07,135 --> 00:45:10,094
Možda je potreban još jedan rat
kako bi Amerikanci shvatili
638
00:45:10,119 --> 00:45:12,867
koji trebaju zaštitu
iz svoje domovine, Engleske.
639
00:45:12,980 --> 00:45:14,459
Je li ovaj plan pravi za vas?
640
00:45:15,440 --> 00:45:17,477
Amerikanci imaju
platiti za to oko.
641
00:45:18,000 --> 00:45:19,718
Prihvaćam vaš plan, braćo moja.
642
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Tecumseh!
643
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
gospodine Ruddell!
644
00:45:28,040 --> 00:45:30,156
Demming i dva čovjeka
napustio grad.
645
00:45:30,360 --> 00:45:31,589
Jesu li uzeli konje?
646
00:45:31,840 --> 00:45:34,336
Otišli su u tišini,
kako se ne bi primijetili.
647
00:45:34,360 --> 00:45:35,406
U kojem smjeru?
648
00:45:35,600 --> 00:45:37,511
Raskinuli su
prema brdima.
649
00:45:37,720 --> 00:45:38,720
A Demming?
650
00:45:38,760 --> 00:45:40,512
Prema Velikoj bijeloj stijeni.
651
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Ići!
652
00:46:18,880 --> 00:46:20,154
Dajemo mu prednost,
653
00:46:20,440 --> 00:46:21,794
da saznam kamo ideš.
654
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Sjahao je s konja.
655
00:46:40,760 --> 00:46:42,194
Ostavimo svoje ovdje.
656
00:47:08,600 --> 00:47:11,419
Ovo je raspon i područje
pogled na vaše oružje, poručniče.
657
00:47:11,560 --> 00:47:14,060
Ostali timovi će dobiti
tvoje upute večeras.
658
00:47:14,240 --> 00:47:16,675
Možemo li znati dan napada?
659
00:47:16,920 --> 00:47:18,957
Ne, ali s vremenom ćete biti obaviješteni.
660
00:47:19,160 --> 00:47:21,356
Ne kontaktirajte nas na
nema okolnosti.
661
00:47:21,560 --> 00:47:23,119
Nemojmo riskirati.
662
00:47:23,440 --> 00:47:24,440
Razumijem, gospodine.
663
00:47:40,640 --> 00:47:42,597
DOBRO DOŠLI U NOVI TIPPECANOE
664
00:47:43,440 --> 00:47:46,512
Grad Tippecanoe
treba simbolizirati dobru volju
665
00:47:46,720 --> 00:47:49,519
i iskrenost, između
indijanskih naroda
666
00:47:49,720 --> 00:47:52,189
i tvoji prijatelji i susjedi,
Sjedinjene Države.
667
00:47:57,120 --> 00:48:00,272
A sada, čovjek čiji je san
omogućio ovaj grad:
668
00:48:00,520 --> 00:48:02,670
Poglavica Tecumseh naroda Shawnee.
669
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Bijela braćo,
670
00:48:09,880 --> 00:48:11,518
ljudi iz mog plemena,
671
00:48:12,280 --> 00:48:13,714
što vidite ovdje
672
00:48:14,080 --> 00:48:16,310
govori mnogo više od
nego bilo koji govor.
673
00:48:18,240 --> 00:48:19,878
Danas idem na jug,
674
00:48:20,320 --> 00:48:22,277
donijeti
Tippecanoe vijesti,
675
00:48:22,720 --> 00:48:26,475
i to pokazati našoj braći
također mogu obnoviti svoj grad.
676
00:48:27,920 --> 00:48:29,035
Gdje god idem
677
00:48:29,640 --> 00:48:32,996
obznanit ću
velikodušnost Sjedinjenih Država.
678
00:48:34,000 --> 00:48:35,593
Neka naše snage budu ujedinjene
679
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
uvijek zadrži rat
daleko od našeg teritorija,
680
00:48:39,240 --> 00:48:41,311
i jamči nam vječni mir.
681
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Prorok.
682
00:48:53,760 --> 00:48:56,351
Tecumseh je otišao na a
tjedan, ne sviđa mi se.
683
00:48:56,520 --> 00:48:57,702
- Ne znam ni ja.
- Onda?
684
00:48:57,840 --> 00:49:00,195
- Što ćeš učiniti?
- Krećemo s napadima.
685
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Između.
686
00:50:01,640 --> 00:50:02,640
Još jedan napad?
687
00:50:02,840 --> 00:50:03,557
Gore.
688
00:50:03,760 --> 00:50:07,196
Poslanik napada
kolonije i ubija njihov narod,
689
00:50:07,440 --> 00:50:10,168
ali je i uzeo
Tippecanoe i proglasio se njegovim vođom.
690
00:50:10,240 --> 00:50:13,392
Nadali su se da će Tecumseh
krenuo da izazove naš napad,
691
00:50:13,600 --> 00:50:15,646
i bombardirati nas
tvoja tajna artiljerija.
692
00:50:15,760 --> 00:50:18,559
Rekao si da će trebati šest
mjeseci da pronađe ovo oružje.
693
00:50:18,760 --> 00:50:19,511
Guverneru, obavijestite to
694
00:50:19,659 --> 00:50:21,916
naša vojska
otići će ujutro,
695
00:50:21,941 --> 00:50:23,940
privući Poslanika
iz Tippecanoea.
696
00:50:23,965 --> 00:50:24,363
Što?
697
00:50:24,640 --> 00:50:27,314
Skupite sva kolica,
spreman za polazak u zoru.
698
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Ali, Steve...
699
00:50:28,560 --> 00:50:30,278
Objasnit ću ti plan.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,279
Za zapovjednike satnija:
701
00:50:36,480 --> 00:50:39,199
regularna vojska i milicija
bit će u marševskom poretku
702
00:50:39,440 --> 00:50:40,794
potpuno opremljen, u 5:30 ujutro.
703
00:50:41,000 --> 00:50:42,228
Henry Harrison, guverner.
704
00:50:59,600 --> 00:51:00,782
Ima ga po cijelom gradu.
705
00:51:00,920 --> 00:51:03,309
Svi zdravi muškarci
mobilizirani su u zoru.
706
00:51:04,200 --> 00:51:06,874
Pošalji na
strijelci večeras.
707
00:51:07,040 --> 00:51:10,556
Pobrinite se da Poslanik
izdati muškete svojim ljudima.
708
00:51:10,760 --> 00:51:13,593
Nadam se Steve Ruddell
Ne vraćaj se da se miješaš.
709
00:51:13,840 --> 00:51:16,719
Sve dok je živ,
Neću biti siguran ni u što.
710
00:51:18,360 --> 00:51:20,397
Pred glasnicima je dug put.
711
00:51:20,640 --> 00:51:22,278
Neka brzo odu.
712
00:51:28,440 --> 00:51:29,440
Steven,
713
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Zabrinuta sam.
714
00:51:30,920 --> 00:51:32,513
Poslanik nije budala.
715
00:51:32,720 --> 00:51:35,997
Samo bi ga isprovocirao na napad
ako ste bili dobro pripremljeni.
716
00:51:37,440 --> 00:51:39,351
Moramo pobijediti
ova bitka, Laura,
717
00:51:39,560 --> 00:51:42,598
ili Sjedinjene Države
past će na teritoriju Indiane.
718
00:51:43,360 --> 00:51:46,224
Poslao sam po Tecumseha,
ali neće se vratiti na vrijeme.
719
00:51:47,040 --> 00:51:50,112
Mora se moći sabrati
njegovi ratnici protiv Poslanika.
720
00:51:50,320 --> 00:51:51,390
Ali za sada...
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,513
Na nama je da učinimo...
722
00:51:54,440 --> 00:51:55,953
Ali ne možete puno učiniti.
723
00:51:56,160 --> 00:51:57,958
Oh Steve, ako ti
ozlijeđen je...
724
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Laura...
725
00:52:00,840 --> 00:52:02,319
Imam posao ovdje.
726
00:52:02,840 --> 00:52:03,955
Kad budem spreman
727
00:52:05,240 --> 00:52:06,719
Vratit ću se u Washington.
728
00:52:07,400 --> 00:52:09,038
Bojiš li se da ako ostaneš
729
00:52:09,240 --> 00:52:12,198
Tecumseh ozlijeđen
znam da me voliš?
730
00:52:12,440 --> 00:52:14,078
- Laura....
- Pusti me da završim!
731
00:52:14,720 --> 00:52:15,720
Tebe volim,
732
00:52:16,000 --> 00:52:17,149
ne Tecumseh.
733
00:52:17,680 --> 00:52:19,876
Ako se moram spustiti na koljena
734
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
ja ću.
735
00:52:58,240 --> 00:53:00,675
Zašto čekamo ovdje?
Možemo dalje.
736
00:53:00,840 --> 00:53:02,797
Razumjet ćete u
nekoliko trenutaka.
737
00:53:03,040 --> 00:53:05,395
I ta kolica koja
moraju li naši ljudi donijeti?
738
00:53:05,600 --> 00:53:07,671
Nazovimo ih
vrhunski, Barker.
739
00:53:08,000 --> 00:53:10,389
Zvuči kao vojnički žargon...
740
00:53:40,840 --> 00:53:42,751
Oslobodite konje i izađite!
741
00:53:51,240 --> 00:53:52,389
To je zvuk topa.
742
00:53:52,640 --> 00:53:54,950
Tako je, g. MacGregor.
U nas je bio uperen top.
743
00:53:55,320 --> 00:53:56,799
Jeste li znali da su tamo?
744
00:53:57,120 --> 00:53:59,589
Ne točno.
Sada znamo.
745
00:54:00,800 --> 00:54:02,393
Za vrlo kratko vrijeme, gospodo,
746
00:54:02,640 --> 00:54:04,278
Možemo se vratiti u kamp.
747
00:54:16,000 --> 00:54:17,399
Oni su lutke!
748
00:54:17,640 --> 00:54:19,199
Penju se na brdo!
749
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
Promijenite cilj.
750
00:54:52,640 --> 00:54:53,710
Imate li ih sve?
751
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
nadam se
752
00:54:56,320 --> 00:54:57,993
Ne vidim novu bateriju.
753
00:55:02,440 --> 00:55:03,589
Ukupno ih je petnaest.
754
00:55:03,800 --> 00:55:05,518
Okupite svoje timove,
napadamo.
755
00:56:07,360 --> 00:56:10,557
Što je prorok odlučio, Steve?
Predaje li se bez borbe?
756
00:56:10,760 --> 00:56:12,398
Želi 24 sata za razmišljanje.
757
00:56:12,640 --> 00:56:14,790
- 24 sata?
- Želi kupiti vrijeme.
758
00:56:15,040 --> 00:56:16,792
Vjerujete li u
iznenadni napad?
759
00:56:17,120 --> 00:56:18,679
Nešto je u zraku.
760
00:56:18,840 --> 00:56:21,400
MacGregor nije
ponudio u bescjenje.
761
00:56:21,800 --> 00:56:23,393
Ja ću večeras biti na straži.
762
00:57:33,960 --> 00:57:35,394
Otišla si dovoljno daleko, Shayne.
763
00:57:37,240 --> 00:57:38,674
Ne diraj svoj pištolj.
764
00:57:49,040 --> 00:57:51,509
Možda bismo trebali razgovarati
s guvernerom Harrisonom.
765
00:57:51,720 --> 00:57:54,360
Zašto?
Gdje je problem, Steve?
766
00:57:55,000 --> 00:57:57,753
Čekala sam da se uvjerim
Išao si u Tippecanoe.
767
00:57:58,240 --> 00:57:59,594
Apsurdno...
768
00:57:59,880 --> 00:58:00,880
Samo sam...
769
00:58:51,640 --> 00:58:54,553
Poslanik ima dovoljno informacija
masakrirati naše ljude.
770
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
Steven...
771
00:58:57,440 --> 00:58:59,590
Uvijek sam te jako cijenio...
772
00:59:00,160 --> 00:59:03,198
Kakva šteta što služimo
pod drugim zastavama...
773
00:59:04,080 --> 00:59:06,071
Samo te molim za uslugu...
774
00:59:06,880 --> 00:59:08,109
Vi ćete se pobrinuti za...
775
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Laura, za mene?
776
00:59:09,800 --> 00:59:11,598
- Ona će se udati za mene.
- Isto?
777
00:59:12,720 --> 00:59:13,949
Fantastično je.
778
00:59:15,280 --> 00:59:17,999
Mislim da ne mogu
ići na svadbu, ali...
779
00:59:19,280 --> 00:59:20,280
želim ti
780
00:59:20,840 --> 00:59:22,911
Sva sreća svijeta.
781
00:59:31,360 --> 00:59:32,589
Žao mi je, dječače moj.
782
01:00:45,040 --> 01:00:46,678
Jeste li sigurni da je to on?
783
01:00:48,400 --> 01:00:50,391
Vi idioti ubijeni
MacGregor greškom
784
01:00:50,600 --> 01:00:52,398
i otkrili svoje
oružje Amerikancima.
785
01:00:52,600 --> 01:00:55,319
Morali smo ih iznenaditi
uz našu paljbu iz mušketa.
786
01:00:55,600 --> 01:00:57,782
Sad samo moramo
napasti prve.
787
01:01:40,760 --> 01:01:43,033
Bubnjevi su utihnuli.
Pripremimo se, gospodine.
788
01:01:43,240 --> 01:01:44,331
Igraj reli.
789
01:01:53,440 --> 01:01:56,319
Svi na barikade.
Puške na položaj!
790
01:06:09,600 --> 01:06:11,796
Grad!
Ako ga ne obranimo, kraj je!
791
01:07:44,080 --> 01:07:46,117
Ovo je kraj
Tippecanoe, Steve.
792
01:07:47,680 --> 01:07:49,680
Mnoge stvari
Gotovi su, guverneru.
793
01:07:51,160 --> 01:07:53,117
Ovo je kraj
Tecumsehov san.
794
01:08:15,840 --> 01:08:16,840
ŠKOLA
795
01:08:18,040 --> 01:08:19,075
Tecumseh!
796
01:08:28,840 --> 01:08:30,274
Znali smo da ćeš biti tamo.
797
01:08:30,840 --> 01:08:32,353
Kako je tvoj otac, Laura?
798
01:08:33,360 --> 01:08:34,360
On je mrtav.
799
01:08:35,240 --> 01:08:38,392
Steve mi je rekao da je umro kao
heroj koji se bori protiv Poslanika.
800
01:08:38,840 --> 01:08:40,194
Žao mi je, Laura.
801
01:08:40,760 --> 01:08:41,795
Bio je dobar čovjek.
802
01:08:43,000 --> 01:08:44,718
Vrati se s nama, Tecumseh.
803
01:08:45,120 --> 01:08:46,349
Harrison će vam poželjeti dobrodošlicu.
804
01:08:47,640 --> 01:08:49,677
Shawneejevi su otišli na sjever.
805
01:08:51,200 --> 01:08:52,759
Moje mjesto je s njima.
806
01:08:52,960 --> 01:08:55,076
Ali tvoje mjesto
Također je i kod nas.
807
01:08:55,520 --> 01:08:56,999
Što god se dogodi,
808
01:08:58,000 --> 01:08:59,593
uvijek ćeš biti moj brat.
809
01:09:00,960 --> 01:09:02,225
Ali umrla sam kad...
810
01:09:02,800 --> 01:09:04,598
Tippecanoe je mrtav, Steve.
811
01:09:06,240 --> 01:09:09,073
Ovdje su pokopani
sve autohtone nacije.
812
01:09:11,440 --> 01:09:12,510
Zbogom, Laura.
813
01:09:29,200 --> 01:09:30,395
KRAJ
814
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
/